1
00:00:45,001 --> 00:00:49,376
Это, как вы могли бы услышать на Монмартре,
это любопытная история...
2
00:00:50,001 --> 00:00:53,001
БОБ ИГОРИТЕЛЬ
3
00:01:25,834 --> 00:01:29,542
История начинается через несколько минут
между ночью и днем,
4
00:01:30,667 --> 00:01:33,126
в сумерках утра.
5
00:01:33,292 --> 00:01:35,834
Монмартр – это и рай, и...
6
00:01:47,167 --> 00:01:48,459
ад.
7
00:01:54,376 --> 00:01:56,501
Скоро знаки погаснут.
8
00:02:02,584 --> 00:02:05,042
Люди разных судеб
пути пересекутся.
9
00:02:05,209 --> 00:02:09,376
Такие, как эта уборщица,
кто опаздывает на работу,
10
00:02:09,542 --> 00:02:12,376
И те, кому нечего делать,
как эта девушка,
11
00:02:12,542 --> 00:02:15,292
встал очень рано... и слишком молод.
12
00:02:32,959 --> 00:02:34,709
Но давайте перейдем к Бобу.
13
00:02:35,084 --> 00:02:36,751
Игрок Боб,
14
00:02:37,626 --> 00:02:40,417
И молодые, и старые,
и уже легенда.
15
00:03:10,251 --> 00:03:11,251
В Карпо?
16
00:03:47,834 --> 00:03:49,126
Такси, сэр?
17
00:03:49,292 --> 00:03:51,792
Извините, месье Боб.
Не узнал тебя.
18
00:03:56,084 --> 00:03:58,167
Я выгляжу как настоящий мошенник!
19
00:04:51,792 --> 00:04:54,126
Прокатиться на моем велосипеде?
20
00:05:38,042 --> 00:05:39,542
Доброе утро, месье Боб.
21
00:05:49,334 --> 00:05:52,542
Семь, восемь, девять...
И это составляет десять.
22
00:05:55,084 --> 00:05:57,626
Спасибо, месье Боб.
Мой счастливый день!
23
00:05:57,792 --> 00:05:59,167
Увидимся, пап.
24
00:06:04,209 --> 00:06:05,376
Как вы?
25
00:06:05,542 --> 00:06:06,542
Отлично.
26
00:06:06,876 --> 00:06:07,876
Заходите.
27
00:06:09,626 --> 00:06:10,834
Господа.
28
00:06:11,042 --> 00:06:12,042
Утро.
29
00:06:13,251 --> 00:06:15,292
Вы, полицейские, никогда не спите?
30
00:06:15,459 --> 00:06:17,584
Что подумают люди
если они увидят меня?
31
00:06:17,751 --> 00:06:18,917
- Куда?
- Карпо.
32
00:06:19,126 --> 00:06:21,876
- Еще азартные игры?
- Нет, просто поздороваться.
33
00:06:23,042 --> 00:06:25,084
Сходи в Карпо, ладно?
34
00:06:25,251 --> 00:06:26,251
ХОРОШО.
35
00:06:26,417 --> 00:06:29,542
Остановись раньше.
Я забочусь о своей репутации.
36
00:06:30,167 --> 00:06:32,001
Здесь есть что почитать.
37
00:06:59,459 --> 00:07:00,876
Приал.
38
00:07:10,751 --> 00:07:11,917
Чип.
39
00:07:15,084 --> 00:07:16,626
Продолжайте, господа.
40
00:07:18,626 --> 00:07:21,709
Этот Боб...
Он один из ваших информаторов?
41
00:07:21,917 --> 00:07:25,501
Информатор? Если бы он услышал тебя...
Нет, он старый приятель.
42
00:07:25,917 --> 00:07:28,126
Никогда не слышали о деле Триумфа?
43
00:07:28,292 --> 00:07:30,501
Нет, это было до вашего времени.
44
00:07:30,667 --> 00:07:34,876
Ла Фисель выстрелила в меня.
Боб был там и отразил удар.
45
00:07:35,042 --> 00:07:36,584
Почему?
46
00:07:36,751 --> 00:07:38,376
Может быть, потому, что я был безоружен,
47
00:07:38,542 --> 00:07:42,667
или потому что он хотел спасти
Ла Фисель получает отбивную.
48
00:07:42,834 --> 00:07:44,626
Я никогда не знал.
49
00:07:44,792 --> 00:07:47,084
Но это день
мы стали друзьями.
50
00:07:47,501 --> 00:07:48,584
Но он мошенник.
51
00:07:48,959 --> 00:07:51,626
Да, но с возрастом он смягчился.
52
00:07:51,959 --> 00:07:54,792
И работа в банке Рембо,
20 лет назад?
53
00:07:55,792 --> 00:07:57,584
Да, это был он.
54
00:07:57,751 --> 00:07:59,667
Но он поплатился за это.
55
00:08:15,209 --> 00:08:16,459
Там!
56
00:08:16,626 --> 00:08:19,167
Я здесь в ударе, Роджер.
57
00:08:19,334 --> 00:08:20,876
Итак, я вижу «Боб»!
58
00:08:21,042 --> 00:08:22,167
Почему «Боб»?
59
00:08:22,334 --> 00:08:24,376
Он прав.
Вы моделируете себя по его образцу.
60
00:08:24,542 --> 00:08:27,542
Дети всегда моделируют себя
на кого-то.
61
00:08:28,167 --> 00:08:30,459
Вы опоздаете на встречу.
62
00:08:30,626 --> 00:08:32,126
Встреча?
63
00:08:33,626 --> 00:08:35,209
Увидимся, а?
64
00:08:35,501 --> 00:08:37,084
Галантен, как всегда!
65
00:08:37,417 --> 00:08:39,459
Никогда после восхода солнца.
66
00:08:40,042 --> 00:08:41,501
Доброе утро, Боб.
67
00:08:47,917 --> 00:08:49,876
Опять скинуть?
68
00:08:50,334 --> 00:08:52,834
Разве ты не должен был пойти
прямо домой
69
00:08:53,001 --> 00:08:54,167
после кубиков?
70
00:08:54,751 --> 00:08:57,459
- Сколько?
- Двести тысяч.
71
00:08:57,792 --> 00:08:59,917
Это требует выпить.
Что у тебя?
72
00:09:00,084 --> 00:09:02,417
Ничего, я пойду домой спать.
73
00:09:06,459 --> 00:09:08,042
Пастис, Ивонн.
74
00:09:10,626 --> 00:09:11,959
Он потянул меня за собой.
75
00:09:12,917 --> 00:09:14,251
Я думал, что он блефует.
76
00:09:14,417 --> 00:09:16,667
Я открыл свои три туза,
77
00:09:17,042 --> 00:09:18,667
и у него был аншлаг!
78
00:09:18,834 --> 00:09:19,834
Вот дерьмо!
79
00:09:19,876 --> 00:09:21,459
Вы можете сказать это еще раз.
80
00:09:35,084 --> 00:09:37,584
- Не зайдёшь?
- Нет, встречаюсь со своей невестой.
81
00:09:37,751 --> 00:09:39,084
Тот, что раньше?
82
00:09:39,251 --> 00:09:40,417
Нет, другой.
83
00:09:40,584 --> 00:09:42,667
Тогда продолжай. Невеста – это святое.
84
00:09:42,834 --> 00:09:44,251
Выпить позже?
85
00:09:59,834 --> 00:10:02,917
Мадам Ренье,
86
00:10:03,084 --> 00:10:05,417
Не делайте уборку сегодня
87
00:10:05,584 --> 00:10:08,626
дайте мне поспать.
88
00:10:09,459 --> 00:10:11,251
Я пришел очень поздно.
89
00:11:55,584 --> 00:11:57,126
Мсье Боб,
90
00:11:57,292 --> 00:12:00,209
Чтобы не беспокоить вас
Я кладу белье на кухню.
91
00:12:00,376 --> 00:12:03,209
Я приготовила тебе кофе.
92
00:12:03,376 --> 00:12:04,542
Увидимся завтра.
93
00:12:07,959 --> 00:12:09,042
Марк?
94
00:12:11,834 --> 00:12:15,542
мне нужны наличные
пойти и спрятаться в деревне.
95
00:12:15,709 --> 00:12:17,917
- Я позвонил, но нет ответа.
- Заходите.
96
00:12:21,876 --> 00:12:22,917
Сколько?
97
00:12:23,709 --> 00:12:24,751
Сто тысяч.
98
00:12:25,042 --> 00:12:27,792
Я работал над Лидией
немного слишком сильно.
99
00:12:28,417 --> 00:12:31,251
Она в больнице
и мог бы купить меня.
100
00:12:31,417 --> 00:12:33,751
Я уже отсидел срок за сутенерство.
101
00:12:35,542 --> 00:12:36,584
Убирайся.
102
00:12:36,792 --> 00:12:37,792
Что?
103
00:12:38,792 --> 00:12:40,417
Вы меня услышали. Убирайся!
104
00:12:43,792 --> 00:12:46,042
Я не против помогать людям,
105
00:12:46,209 --> 00:12:47,626
но не твой тип.
106
00:12:47,792 --> 00:12:49,292
Боб, что случилось?
107
00:12:49,459 --> 00:12:51,334
Я не люблю сутенеров.
108
00:12:52,084 --> 00:12:55,709
Я думал, ты собрал вещи
это дело в.
109
00:12:56,292 --> 00:12:59,167
У тебя есть нервы
просить у меня денег!
110
00:13:01,084 --> 00:13:02,459
Убирайся!
111
00:14:07,459 --> 00:14:08,626
Сразу!
112
00:14:16,751 --> 00:14:20,542
Это телефонная компания.
Сообщено о проблеме.
113
00:14:22,251 --> 00:14:23,876
Ты не обманешь меня, малыш!
114
00:14:24,084 --> 00:14:27,209
Я уже говорил тебе раньше,
используйте платок, чтобы замаскировать свой голос.
115
00:14:27,417 --> 00:14:29,251
- Что ты хочешь?
- Наш напиток?
116
00:14:29,417 --> 00:14:30,417
На моем пути.
117
00:14:31,834 --> 00:14:33,334
Уже поздно.
118
00:14:34,501 --> 00:14:36,709
Тебе лучше пойти домой.
119
00:14:38,084 --> 00:14:40,584
Когда появляется Боб,
все остальное не имеет значения!
120
00:14:40,751 --> 00:14:42,042
Увидимся завтра.
121
00:14:42,209 --> 00:14:43,626
Я позвоню тебе.
122
00:14:51,084 --> 00:14:52,084
Там!
123
00:14:57,792 --> 00:14:59,501
На данный момент не повезло.
124
00:14:59,667 --> 00:15:02,126
Если бы я играл в классики, я бы проиграл!
125
00:15:11,792 --> 00:15:13,042
Прошу прощения.
126
00:15:22,917 --> 00:15:24,792
Хотите заменить Лидию?
127
00:15:31,042 --> 00:15:32,501
Мне не нужен смотритель.
128
00:15:32,709 --> 00:15:34,626
Нет, просто хорошая порка!
129
00:15:35,292 --> 00:15:38,417
Разве ты не знаешь этот тротуар?
Ромео опасны?
130
00:15:38,584 --> 00:15:40,542
Вы защищаете вдов и детей?
131
00:15:40,709 --> 00:15:43,459
Еще одна шутка
и ты получишь эту порку!
132
00:15:43,626 --> 00:15:44,959
Попробуй!
133
00:15:46,084 --> 00:15:48,501
У тебя немного губ для твоего возраста.
134
00:15:48,834 --> 00:15:50,334
Ночные занятия.
135
00:15:53,334 --> 00:15:54,834
Оставь этот сэндвич.
136
00:15:56,417 --> 00:15:59,084
Займите место за нашим столом.
Давай, малыш.
137
00:16:05,084 --> 00:16:06,084
Как тебя зовут?
138
00:16:06,167 --> 00:16:07,167
Энн.
139
00:16:07,417 --> 00:16:09,001
Пауло, Энн.
140
00:16:09,459 --> 00:16:13,042
Мечта! Скажи слово
и ваше счастье обеспечено!
141
00:16:13,209 --> 00:16:15,251
Не начинай! Она голодна.
142
00:16:15,417 --> 00:16:19,042
Ивонн, ты не слышала?
Ребенок голоден!
143
00:16:24,001 --> 00:16:25,751
Я хороший шкафчик, да?
144
00:16:25,917 --> 00:16:27,292
Вы закончили?
145
00:16:27,459 --> 00:16:29,834
Как ты можешь быть голодным
с такими глазами?
146
00:16:30,042 --> 00:16:31,417
Просто посмотрите на них!
147
00:16:31,584 --> 00:16:34,001
Красивые девушки
всегда найди папика.
148
00:16:34,167 --> 00:16:36,501
Точно, я только что нашел один!
149
00:16:37,292 --> 00:16:39,709
Почему ты висишь
вокруг Монмартра?
150
00:16:39,876 --> 00:16:42,084
У тебя нет работы?
151
00:16:42,251 --> 00:16:44,001
Я сделал. Уже нет.
152
00:16:44,167 --> 00:16:45,167
Почему?
153
00:16:45,334 --> 00:16:47,667
Босс был не в моем вкусе.
154
00:16:47,834 --> 00:16:49,167
Но я есть, а?
155
00:16:50,667 --> 00:16:51,959
Чем ты живешь?
156
00:16:53,126 --> 00:16:54,667
Ты всегда спишь один?
157
00:16:55,334 --> 00:16:56,709
Почти всегда.
158
00:16:57,251 --> 00:16:59,959
Тебе не следует оставаться на Монмартре.
159
00:17:00,126 --> 00:17:02,542
В конечном итоге вы будете ходить по улицам.
160
00:17:02,959 --> 00:17:06,126
Тебе не следует торчать
в пять утра
161
00:17:06,709 --> 00:17:09,876
Я видел тебя утром,
ест чипсы.
162
00:17:10,042 --> 00:17:11,959
Мне нравятся чипсы.
163
00:17:12,792 --> 00:17:15,917
Что здесь здесь?
чтобы вас заинтересовать?
164
00:17:16,084 --> 00:17:19,542
Это очевидно!
Свет, большие машины,
165
00:17:19,709 --> 00:17:21,834
музыка, ночные клубы,
166
00:17:22,001 --> 00:17:23,459
шампанское... Верно?
167
00:17:33,042 --> 00:17:35,334
Десять! Мне нужно добраться до Гаварни.
168
00:17:35,792 --> 00:17:36,959
Увидимся снова?
169
00:17:37,501 --> 00:17:38,501
Почему нет?
170
00:17:38,876 --> 00:17:40,126
Позже, у меня дома?
171
00:17:41,709 --> 00:17:43,042
Он милый.
172
00:17:43,959 --> 00:17:45,501
Он хороший парень.
173
00:17:45,876 --> 00:17:47,792
Ивонн, счет!
174
00:17:52,417 --> 00:17:53,542
Сколько это стоит?
175
00:17:53,709 --> 00:17:55,917
Три тысячи.
176
00:17:58,917 --> 00:18:00,501
Что нам делать сейчас?
177
00:18:01,584 --> 00:18:02,751
Мы?
178
00:18:03,334 --> 00:18:04,792
Уже поздно. Время спать.
179
00:18:05,792 --> 00:18:07,001
У тебя дома?
180
00:18:10,709 --> 00:18:11,709
Есть деньги?
181
00:18:11,834 --> 00:18:13,917
Нагрузки. Триста франков.
182
00:18:17,126 --> 00:18:18,876
Для гостиничного номера.
183
00:18:19,209 --> 00:18:20,709
Спокойной ночи, малыш.
184
00:18:26,542 --> 00:18:28,209
Спокойной ночи.
185
00:18:31,251 --> 00:18:32,501
Ну давай же.
186
00:18:32,667 --> 00:18:34,959
Ты, подожди снаружи.
187
00:18:39,042 --> 00:18:40,251
Заходите.
188
00:18:43,001 --> 00:18:44,667
Ах, вот ты где!
189
00:18:47,042 --> 00:18:48,334
Садиться.
190
00:18:50,792 --> 00:18:53,084
- Я слушаю.
- Мне нечего сказать.
191
00:18:53,251 --> 00:18:54,501
Действительно?
192
00:18:54,709 --> 00:18:57,126
Тогда ты спустишься
за сутенерство, приятель.
193
00:18:57,626 --> 00:19:01,251
Ты знаешь, что получишь
как рецидивист?
194
00:19:01,792 --> 00:19:04,001
Но я работаю! Торговля тряпками.
195
00:19:04,209 --> 00:19:05,209
Лидия тоже?
196
00:19:05,376 --> 00:19:07,251
Она просто друг.
197
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
У тебя странный способ
лечения друзей.
198
00:19:10,501 --> 00:19:12,376
Этого больше не повторится.
199
00:19:12,542 --> 00:19:14,876
Во всяком случае, ненадолго!
200
00:19:15,042 --> 00:19:17,876
Вот мои налоговые декларации,
комиссар.
201
00:19:18,042 --> 00:19:19,834
Вы можете видеть, что у меня есть работа.
202
00:19:20,001 --> 00:19:22,209
Ты не можешь изображать из меня сутенера!
203
00:19:22,376 --> 00:19:27,417
Тот, кто живет с проституткой
живет за счет аморальных заработков.
204
00:19:27,584 --> 00:19:28,667
Это новый закон.
205
00:19:28,834 --> 00:19:31,126
- Но, комиссар...
- Если только...
206
00:19:31,834 --> 00:19:32,834
Разве что?
207
00:19:32,917 --> 00:19:34,959
- Если я не исправлю ситуацию.
- Да!
208
00:19:35,126 --> 00:19:36,167
Не так быстро.
209
00:19:36,334 --> 00:19:40,251
К счастью для тебя, Лидия решила
не выдвигать обвинения.
210
00:19:40,417 --> 00:19:42,751
Она выходит завтра.
211
00:19:42,917 --> 00:19:45,626
Так что я отпущу тебя...
при одном условии.
212
00:19:45,959 --> 00:19:47,542
Что угодно, комиссар.
213
00:19:47,709 --> 00:19:49,876
Дайте мне наводку. Что-то серьёзное.
214
00:19:50,042 --> 00:19:52,709
Я ничего не знаю, клянусь.
215
00:19:53,709 --> 00:19:56,084
Просто некоторые из моих приятелей - сутенеры.
216
00:19:56,292 --> 00:20:00,375
Меня не волнуют сутенеры!
Я хочу чего-то серьезного.
217
00:20:01,292 --> 00:20:02,459
Очень жаль тебя!
218
00:20:02,792 --> 00:20:04,959
Нет, не делай этого!
219
00:20:05,709 --> 00:20:08,084
Я найду что-нибудь для тебя.
220
00:20:08,417 --> 00:20:09,751
Я клянусь!
221
00:20:10,667 --> 00:20:11,667
Обещаешь?
222
00:20:11,751 --> 00:20:13,209
Клянусь, комиссар.
223
00:20:13,376 --> 00:20:14,876
Можешь идти.
224
00:20:18,917 --> 00:20:20,542
И не забывайте.
225
00:20:21,417 --> 00:20:22,667
В противном случае...
226
00:20:30,751 --> 00:20:31,792
Ну?
227
00:20:31,959 --> 00:20:34,126
Они признали свою ошибку.
228
00:20:34,292 --> 00:20:36,209
Хороший. Мне не придется посещать.
229
00:20:39,751 --> 00:20:43,042
Красная – выигрышная карта.
Вы должны найти его.
230
00:20:49,917 --> 00:20:51,084
Вот этот.
231
00:20:52,334 --> 00:20:54,167
Я бы выиграл, хоть раз!
232
00:20:54,501 --> 00:20:56,292
Я делал этот номер.
233
00:20:57,292 --> 00:20:58,751
Посмотрите на это.
234
00:21:00,251 --> 00:21:01,584
Какое погружение!
235
00:21:01,751 --> 00:21:04,292
Это место угнетает. Пойдем.
236
00:21:04,667 --> 00:21:07,376
Не каждый может жить
в мастерской художника.
237
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
Не ты!
238
00:21:09,126 --> 00:21:10,584
Что-то не так?
239
00:21:10,751 --> 00:21:13,584
Со мной?
Ты шутишь, да?
240
00:21:13,751 --> 00:21:16,209
Я похож на него? Ты злишься.
241
00:21:16,376 --> 00:21:18,084
Еще нет. Но если это будет продолжаться...
242
00:21:18,251 --> 00:21:21,584
Тот ребенок, который был раньше?
Она тебя бросила?
243
00:21:21,751 --> 00:21:23,959
Думаешь, это ее стиль?
244
00:21:24,126 --> 00:21:27,376
- Ну давай же. Я куплю нам бутылку.
- И я куплю другой.
245
00:21:27,542 --> 00:21:30,334
Орел или решка для обоих.
Головы!
246
00:21:31,292 --> 00:21:33,500
Моя удача возвращается.
247
00:21:38,751 --> 00:21:40,834
- Моя машина готова?
- Да, месье Боб.
248
00:21:41,001 --> 00:21:42,209
Бензин, масло?
249
00:21:42,376 --> 00:21:43,792
Все готово.
250
00:22:24,334 --> 00:22:25,876
На улицу Пигаль, пожалуйста.
251
00:22:28,667 --> 00:22:29,792
Ты?
252
00:22:31,626 --> 00:22:32,792
Заходите.
253
00:22:38,792 --> 00:22:40,834
Что с чемоданом?
254
00:22:41,001 --> 00:22:42,084
Продаете шнурки?
255
00:22:42,251 --> 00:22:43,501
Нет, я переезжаю.
256
00:22:43,667 --> 00:22:47,667
У хозяйки нелепые требования,
как будто платят!
257
00:22:47,834 --> 00:22:51,001
Люди, которым вы должны деньги
всегда предъявляют смешные требования.
258
00:22:51,167 --> 00:22:53,917
А как насчет пяти тысяч?
Я дал тебе?
259
00:22:54,084 --> 00:22:55,959
Я был в долгу перед хозяйкой.
260
00:22:56,126 --> 00:22:58,209
Мне удалось вернуть свои вещи.
261
00:22:58,376 --> 00:23:00,251
Вся твоя жизнь там?
262
00:23:01,834 --> 00:23:03,251
Где ты будешь спать сегодня вечером?
263
00:23:03,417 --> 00:23:05,126
Здесь или там.
264
00:23:05,876 --> 00:23:07,376
Хотите прийти ко мне?
265
00:23:07,542 --> 00:23:08,584
Да.
266
00:23:08,959 --> 00:23:11,709
Тогда не волнуйтесь.
Теперь у тебя есть дом.
267
00:23:42,167 --> 00:23:45,042
Ты не можешь забыть.
Номер 36, вроде Набережной.
268
00:23:45,209 --> 00:23:47,167
- Какая набережная?
- Де Орфевр.
269
00:23:47,334 --> 00:23:49,292
Здравствуйте, месье Боб!
мадемуазель.
270
00:23:54,042 --> 00:23:55,501
Чувствуйте себя как дома.
271
00:23:56,417 --> 00:23:58,084
У вас должны быть богатые родители.
272
00:23:58,251 --> 00:23:59,751
Не могу жаловаться.
273
00:24:00,709 --> 00:24:03,792
- На какой линии ты находишься?
- В министерстве сельского хозяйства.
274
00:24:04,209 --> 00:24:07,292
Защита скачек!
Я люблю лошадей.
275
00:24:07,459 --> 00:24:09,792
Я отдал им свои деньги,
моя жизнь...
276
00:24:09,959 --> 00:24:11,709
Верный друг!
277
00:24:11,876 --> 00:24:13,209
Это выгодно?
278
00:24:14,084 --> 00:24:15,417
Я останусь без гроша.
279
00:24:15,584 --> 00:24:17,459
Ты не выглядишь так.
280
00:24:17,626 --> 00:24:19,376
Никогда не теряйте надежду!
281
00:24:25,542 --> 00:24:27,584
Вы настолько зависимы от азартных игр?
282
00:24:27,792 --> 00:24:29,167
Что ты имеешь в виду?
283
00:24:29,334 --> 00:24:31,001
Это просто для развлечения.
284
00:24:33,459 --> 00:24:34,917
Вы выиграли?
285
00:24:35,084 --> 00:24:36,167
Никогда.
286
00:24:49,376 --> 00:24:53,084
Ты спишь здесь, я буду спать
в маленькой комнате наверху.
287
00:24:54,542 --> 00:24:57,876
Положите свои вещи в шкаф.
Это не займет много времени!
288
00:24:58,542 --> 00:25:00,542
Тогда мы поедем кататься.
289
00:25:12,292 --> 00:25:13,959
Любишь кататься на машине?
290
00:25:14,709 --> 00:25:16,542
Да, особенно в большой машине.
291
00:25:25,834 --> 00:25:27,167
Вот где я родился.
292
00:25:27,376 --> 00:25:29,709
Тогда он не был таким ветхим.
293
00:25:30,167 --> 00:25:32,751
Я отправился оттуда
покорить мир.
294
00:25:32,959 --> 00:25:35,709
Мне было 14, когда я ушел
о моей старой дорогой.
295
00:25:35,876 --> 00:25:37,251
Далеко ли ты ушел?
296
00:25:37,459 --> 00:25:39,959
До Порт-де-Сент-Уан.
297
00:25:40,209 --> 00:25:41,459
А твой отец?
298
00:25:41,667 --> 00:25:44,042
Меня зовут Монтанье, как и мою маму.
299
00:25:44,209 --> 00:25:45,959
Ей не повезло с вами обоими.
300
00:25:46,126 --> 00:25:47,667
Я вернулся через десять лет.
301
00:25:47,834 --> 00:25:50,501
Это было очень рано
и я не был в постели.
302
00:25:50,667 --> 00:25:54,501
Я чуть не упал на старуху
мыть пол.
303
00:25:54,667 --> 00:25:56,417
Вот какой я ее запомнил,
304
00:25:56,626 --> 00:25:58,501
так я ее узнал.
305
00:25:59,542 --> 00:26:01,709
Я убежал, не сказав ни слова.
306
00:26:02,417 --> 00:26:04,751
Но я отправлял ей деньги каждый месяц.
307
00:26:05,001 --> 00:26:06,584
Однажды оно вернулось.
308
00:26:07,042 --> 00:26:09,084
Она вообще перестала мыться.
309
00:26:13,292 --> 00:26:16,417
Он был одним из первых
подражать американским жуликам?
310
00:26:16,584 --> 00:26:20,376
Честно говоря, это были янки
который скопировал банду Бонне!
311
00:26:20,542 --> 00:26:24,959
Быстрые «Ситроены» были идеей Боба.
Это было до войны.
312
00:26:25,126 --> 00:26:27,376
Никто никогда не пострадал. И тогда...
313
00:26:27,542 --> 00:26:29,167
Банк Рембо?
314
00:26:29,334 --> 00:26:33,167
Его и твоего отца поймали.
Остальное вы знаете.
315
00:26:44,251 --> 00:26:46,876
- Не зайдёшь?
- Не мочь. Надо работать.
316
00:26:48,792 --> 00:26:51,834
Я думал, она тебя бросила
другой ночью.
317
00:26:52,209 --> 00:26:53,417
Привет, красотка!
318
00:26:53,584 --> 00:26:55,876
Так это любовь?
319
00:27:00,834 --> 00:27:01,834
Держи это.
320
00:27:01,959 --> 00:27:04,959
- Не придешь домой?
- Я никогда не сплю раньше 6 утра.
321
00:27:05,126 --> 00:27:07,042
Я собираюсь в Карпо.
322
00:27:07,334 --> 00:27:08,334
Я думал...
323
00:27:08,501 --> 00:27:10,501
Никогда не следует думать.
324
00:27:13,334 --> 00:27:16,209
Я слышал, ты устанавливал
что-то случилось с Марком?
325
00:27:16,376 --> 00:27:19,209
Да, переключаю передачу.
Должен быть добытчиком.
326
00:27:19,376 --> 00:27:21,334
Вы окажетесь внутри!
327
00:27:21,501 --> 00:27:23,042
Держитесь подальше от этого.
328
00:27:23,209 --> 00:27:25,167
Держитесь подальше от этого! Ты меня слышишь?
329
00:27:25,334 --> 00:27:27,209
Ты знаешь, что я думаю о Марке.
330
00:27:27,376 --> 00:27:29,251
В будущем держите меня в курсе.
331
00:27:29,417 --> 00:27:30,876
Как насчет «спокойной ночи»?
332
00:27:31,042 --> 00:27:32,292
Спокойной ночи.
333
00:27:33,876 --> 00:27:34,876
Выпивка?
334
00:27:35,001 --> 00:27:36,334
Если вам нравится.
335
00:29:47,626 --> 00:29:50,084
Доброе утро, месье Боб.
Уже встал?
336
00:29:50,251 --> 00:29:51,334
Такое случается.
337
00:29:51,501 --> 00:29:54,084
Оставь это и приходи завтра.
338
00:29:54,251 --> 00:29:55,084
А уборка?
339
00:29:55,251 --> 00:29:57,167
Просто делай, как я говорю.
340
00:29:59,126 --> 00:30:01,417
Принц Оранский, номер восемь.
341
00:30:01,626 --> 00:30:03,084
Сколько?
342
00:30:03,292 --> 00:30:04,667
Все, что у меня есть: 700 тысяч.
343
00:30:04,834 --> 00:30:06,334
Что, если ты проиграешь?
344
00:30:06,751 --> 00:30:08,334
Ты когда-нибудь видел, чтобы я проигрывал?
345
00:30:08,501 --> 00:30:10,834
Рискуя всем, что у тебя осталось
в одной гонке!
346
00:30:11,709 --> 00:30:13,459
Удача любит смелых.
347
00:30:13,626 --> 00:30:15,917
«Кто посмеет, тот победит!»
По словам...
348
00:30:16,251 --> 00:30:17,917
Почему Пауло не пришел?
349
00:30:18,167 --> 00:30:20,751
Он занят в Париже,
ставка на кобылку.
350
00:30:20,959 --> 00:30:22,001
Хорошие шансы?
351
00:30:22,459 --> 00:30:24,459
Нет. Но это точно!
352
00:31:14,167 --> 00:31:18,126
Принц Оранский... Имя
звонит в колокольчик. А ты?
353
00:31:18,292 --> 00:31:20,501
Все, что я помню, это Фред Апельсины.
354
00:31:20,667 --> 00:31:22,876
Он добился успеха в Буэнос-Айресе.
355
00:31:23,626 --> 00:31:25,709
Надеюсь, я добьюсь успеха здесь!
356
00:32:01,626 --> 00:32:04,334
Поехали в казино в Довиле.
357
00:32:04,501 --> 00:32:07,251
- Ты не серьезно.
- Я в ударе.
358
00:32:07,584 --> 00:32:08,626
Ты не должен...
359
00:32:08,792 --> 00:32:12,292
Это то, что ты сказал
о принце Оранском. Вы увидите!
360
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Что ты здесь делаешь?
361
00:32:41,709 --> 00:32:43,501
Работа крупье.
362
00:32:43,667 --> 00:32:45,417
Как ты это прокачал?
363
00:32:45,584 --> 00:32:48,126
Контакты, никаких записей в полиции...
364
00:32:48,292 --> 00:32:49,709
Что ты задумал?
365
00:32:51,459 --> 00:32:54,084
- Все еще вертится и занимается.
- Не здесь?
366
00:32:54,251 --> 00:32:57,501
Никаких шансов!
Слишком много полицейских, нет наличных.
367
00:32:57,667 --> 00:32:58,876
Я с Бобом.
368
00:32:59,042 --> 00:33:00,126
Боб игрок?
369
00:33:00,292 --> 00:33:02,542
Да. Ему преподают урок.
370
00:33:03,376 --> 00:33:07,168
Уроки здесь дорогие
и ученики никогда не учатся.
371
00:33:07,334 --> 00:33:09,959
Учитель всегда оказывается богаче.
372
00:33:10,126 --> 00:33:13,667
В прошлом году ночь
перед гонкой Гран-при,
373
00:33:13,834 --> 00:33:16,626
в сейфе было 800 миллионов
в пять утра
374
00:33:29,459 --> 00:33:31,667
Получите свои вещи
и приходи ко мне.
375
00:33:32,084 --> 00:33:33,376
Но Боб?
376
00:33:33,751 --> 00:33:35,209
А что насчет Боба?
377
00:33:35,917 --> 00:33:38,584
Он оставил нас одних вчера вечером
специально.
378
00:33:39,792 --> 00:33:42,001
Но я подумал...
379
00:33:42,167 --> 00:33:43,709
Что?
380
00:33:44,917 --> 00:33:46,126
Ничего.
381
00:33:47,792 --> 00:33:49,376
Вы сожалеете об этом?
382
00:34:31,417 --> 00:34:33,334
На что ты смотришь?
383
00:34:33,501 --> 00:34:35,084
Хорошо, я очищен. Так?
384
00:34:35,626 --> 00:34:38,292
Ты жалок!
Самый большой лох идет!
385
00:34:38,584 --> 00:34:39,584
Что вы сказали?
386
00:34:39,667 --> 00:34:42,126
Вы слышали. Тебе не стыдно?
387
00:34:42,959 --> 00:34:45,251
Я испортил всю свою жизнь.
388
00:34:45,709 --> 00:34:47,709
В детстве у меня были оправдания.
389
00:34:47,876 --> 00:34:49,584
Ты больше не ребенок.
390
00:35:05,501 --> 00:35:08,792
Вы заявили червы.
Я был уверен в своих двух валетах.
391
00:35:08,959 --> 00:35:11,501
У меня не было домкрата,
но 50 в костюме.
392
00:35:11,667 --> 00:35:13,959
Если бы ты повел со своим тузом...
393
00:35:15,626 --> 00:35:18,584
Тебе не хватило карточек?
на сегодня?
394
00:35:18,751 --> 00:35:21,042
Ты совсем сумасшедший!
395
00:35:21,209 --> 00:35:23,459
Разве это не прекрасная игра,
"все козыри"?
396
00:35:24,209 --> 00:35:26,751
В конечном итоге вы продадите France Soir.
397
00:35:26,917 --> 00:35:30,917
Если мне придется продавать газеты,
это будут гоночные.
398
00:35:31,084 --> 00:35:32,584
Да, смейся, если выключен!
399
00:35:32,751 --> 00:35:35,834
Что ты будешь делать?
с твоими последними двумястами тысяч?
400
00:35:36,001 --> 00:35:37,251
Спорим в Карпо.
401
00:35:37,417 --> 00:35:39,667
И завтра
ты останешься совсем без денег.
402
00:35:39,834 --> 00:35:42,542
я родился
с бубновым тузом в руке.
403
00:35:43,542 --> 00:35:45,584
К счастью для Андре в казино!
404
00:35:45,751 --> 00:35:48,292
Ему нужны деньги
чтобы платить налоги.
405
00:35:48,459 --> 00:35:49,626
Я помог ему.
406
00:35:49,792 --> 00:35:51,792
Он снял шляпу перед тобой.
407
00:35:52,209 --> 00:35:53,834
По крайней мере, он был мне должен!
408
00:35:54,001 --> 00:35:55,376
Ты прав.
409
00:35:55,834 --> 00:36:00,334
Угадай, сколько было в его сейфе
в прошлом году, перед Гран-при.
410
00:36:00,501 --> 00:36:02,209
Игра в угадайку?
411
00:36:02,376 --> 00:36:04,084
Это новый...
412
00:36:04,251 --> 00:36:08,209
Не беспокойтесь, вы только проиграете!
Восемьсот миллионов.
413
00:36:08,584 --> 00:36:09,709
Вы понимаете?
414
00:36:09,876 --> 00:36:14,042
И вот ты где,
с твоей парой сотен тысяч!
415
00:36:16,501 --> 00:36:17,959
Сколько?
416
00:36:18,751 --> 00:36:20,292
Восемьсот миллионов?
417
00:36:26,459 --> 00:36:27,834
Эй, я здесь!
418
00:36:28,417 --> 00:36:30,251
Что-нибудь, господа?
419
00:36:32,084 --> 00:36:33,584
Кто тебе это сказал?
420
00:36:33,751 --> 00:36:35,751
Жан де Лизье. Он крупье.
421
00:36:35,917 --> 00:36:40,751
- Раньше был мелким мошенником?
- Его жена подрезала ему крылья.
422
00:36:40,917 --> 00:36:43,542
Женщины должны отомстить
время от времени.
423
00:36:44,459 --> 00:36:46,042
Этот Джин...
424
00:36:46,209 --> 00:36:47,501
Он был на уровне?
425
00:36:47,667 --> 00:36:50,834
Почему нет?
Он рассказал мне без моего запроса.
426
00:36:53,376 --> 00:36:54,959
800 миллионов.
427
00:36:55,251 --> 00:36:57,001
800 больших!
428
00:36:57,584 --> 00:36:59,126
Работа всей моей жизни.
429
00:37:00,334 --> 00:37:01,334
Что?
430
00:37:03,251 --> 00:37:04,792
А что, если мы это установим?
431
00:37:04,959 --> 00:37:06,834
Вы имеете в виду Довиль?
432
00:37:07,042 --> 00:37:08,834
Да, 800 миллионов.
433
00:37:09,084 --> 00:37:11,334
Ты злишься! Никто никогда...
434
00:37:11,626 --> 00:37:13,334
Подумал об этом.
Ну, я!
435
00:37:13,501 --> 00:37:15,001
Я считаю, что это выполнимо.
436
00:37:15,167 --> 00:37:17,251
Его просто нужно настроить,
вот и все.
437
00:37:17,417 --> 00:37:20,501
Ты серьезно?
У вас есть идеи?
438
00:37:20,709 --> 00:37:22,459
Я выгляжу так, будто шучу?
439
00:37:22,626 --> 00:37:24,084
Ты в деле или нет?
440
00:37:24,417 --> 00:37:25,959
Дай мне подумать.
441
00:37:26,126 --> 00:37:29,251
Это не игра в домино.
Ты швыряешь это в меня...
442
00:37:29,417 --> 00:37:31,167
Да или нет?
443
00:37:31,376 --> 00:37:34,667
800 миллионов!
Ты понимаешь, как это будет тяжело?
444
00:37:34,834 --> 00:37:38,292
Все люди, полицейские,
сейф, который можно взломать...
445
00:37:39,209 --> 00:37:40,251
Тогда нет?
446
00:37:42,292 --> 00:37:43,667
Это да.
447
00:37:44,084 --> 00:37:46,917
Бинго!
Мы вдвоем можем это осуществить.
448
00:37:47,084 --> 00:37:48,917
Я пошел спать.
449
00:37:49,084 --> 00:37:50,126
Не в Карпо?
450
00:37:50,292 --> 00:37:52,876
Больше никаких азартных игр
пока я не справился с этим.
451
00:37:53,042 --> 00:37:54,959
Я буду держать тебя в этом, приятель!
452
00:38:02,667 --> 00:38:05,626
Мсье Монтанье, ваш ключ.
Молодая девушка...
453
00:38:05,792 --> 00:38:08,042
Все в порядке, мадам Ренье.
Спасибо.
454
00:38:54,459 --> 00:38:56,376
Я обдумывал это всю ночь.
455
00:38:57,001 --> 00:39:00,209
Это будет сложно... но выполнимо.
456
00:39:01,334 --> 00:39:05,209
Нам нужен кто-то, кто сможет мириться
деньги на финансирование работы.
457
00:39:05,376 --> 00:39:07,084
Помните Маккимми?
458
00:39:08,209 --> 00:39:09,209
Джок?
459
00:39:09,917 --> 00:39:11,126
Ты все еще видишься с ним?
460
00:39:11,292 --> 00:39:14,251
Не годами.
Но мы разговариваем по телефону.
461
00:39:15,501 --> 00:39:17,001
Я едва знал его.
462
00:39:20,001 --> 00:39:22,667
Разве я не слышал, что он ушел на пенсию?
463
00:39:22,834 --> 00:39:23,834
Много лет назад.
464
00:39:24,001 --> 00:39:26,001
Купили огромное помещение в Эре.
465
00:39:26,209 --> 00:39:28,501
Он любит природу. Не могу его винить.
466
00:39:28,709 --> 00:39:30,876
Он провел половину своей жизни
в нике.
467
00:39:31,084 --> 00:39:34,542
Вид на парковый забор
вызывает у него клаустрофобию.
468
00:39:34,709 --> 00:39:35,751
Пойдет ли он на это?
469
00:39:35,917 --> 00:39:38,834
Нам придется продать ему это.
Он ждет нас.
470
00:39:39,209 --> 00:39:40,667
Ты звонил ему?
471
00:39:41,334 --> 00:39:42,459
Что вы думаете?
472
00:39:42,709 --> 00:39:44,834
Ты выглядишь более энергичным, чем вчера.
473
00:39:45,042 --> 00:39:46,376
За копейки...
474
00:39:46,792 --> 00:39:49,959
Я нарисовал первый этаж
по памяти.
475
00:39:50,126 --> 00:39:51,542
Но это немного грубо.
476
00:39:51,709 --> 00:39:55,042
Нам понадобится точный план этажа,
но как?
477
00:39:55,251 --> 00:39:59,667
Я думал о том, как этого добиться.
Это не очень красиво, но...
478
00:39:59,876 --> 00:40:02,084
Единственная красивая вещь - это сейф!
479
00:40:02,251 --> 00:40:03,084
Пауло?
480
00:40:03,251 --> 00:40:05,709
Он будет внутри.
Он должен зарабатывать на жизнь!
481
00:40:10,084 --> 00:40:11,376
Хочешь поиграть, Боб?
482
00:40:11,542 --> 00:40:12,542
Нет, спасибо.
483
00:40:18,292 --> 00:40:19,792
Я не мешаю, не так ли?
484
00:40:19,959 --> 00:40:21,376
Зачем тебе это?
485
00:40:21,542 --> 00:40:22,626
Ну давай же.
486
00:40:22,834 --> 00:40:24,751
Мы говорим о бизнесе.
487
00:40:27,334 --> 00:40:29,501
Я же сказал тебе держаться подальше от меня!
488
00:40:30,584 --> 00:40:32,584
Я скажу тебе еще кое-что.
489
00:40:32,751 --> 00:40:35,459
Держитесь от него подальше!
Ты и твоя сомнительная работа!
490
00:40:35,626 --> 00:40:37,042
Что на тебя нашло?
491
00:40:37,376 --> 00:40:38,917
И еще одно...
492
00:40:39,084 --> 00:40:42,501
Разве ты не должен был
затаиться?
493
00:40:42,667 --> 00:40:44,001
Я разобрался с этим.
494
00:40:44,167 --> 00:40:46,709
Ты знаешь
как позаботиться о себе.
495
00:40:47,584 --> 00:40:49,959
За сколько он к тебе прикасался?
496
00:40:50,126 --> 00:40:52,251
500 штук.
Чтобы оплатить первые счета,
497
00:40:52,417 --> 00:40:54,209
и завоевать доверие оптовиков.
498
00:40:54,376 --> 00:40:55,667
Да, верно!
499
00:40:56,417 --> 00:40:59,209
Я больше не скажу тебе,
понимаешь?
500
00:40:59,459 --> 00:41:00,542
Ну давай же.
501
00:41:04,376 --> 00:41:05,417
Куда мы идем?
502
00:41:05,584 --> 00:41:07,167
Приморье.
503
00:43:14,334 --> 00:43:17,334
Третьесортный отель,
еда в дешевых бистро...
504
00:43:17,501 --> 00:43:18,751
Я купил тебе Рено.
505
00:43:18,917 --> 00:43:21,167
Да, но я хотел Пежо 403!
506
00:43:28,917 --> 00:43:30,542
Присаживайтесь.
507
00:43:31,959 --> 00:43:34,001
Ты знаешь Сюзанну, мою жену?
508
00:43:34,167 --> 00:43:35,542
Здравствуйте, мадам.
509
00:43:35,834 --> 00:43:36,917
Мне нужно слово.
510
00:43:41,376 --> 00:43:42,626
Извините, но...
511
00:43:42,792 --> 00:43:44,959
Все в порядке, я понял!
512
00:43:47,667 --> 00:43:48,667
Хорошо?
513
00:43:55,209 --> 00:43:57,001
Давно тебя не видел.
514
00:43:57,917 --> 00:43:59,584
Еще до войны.
515
00:44:00,001 --> 00:44:01,251
Как вы?
516
00:44:01,417 --> 00:44:02,751
Отлично.
517
00:44:04,626 --> 00:44:05,667
Что ты хочешь?
518
00:44:05,876 --> 00:44:06,876
Ты нам нужен.
519
00:44:09,334 --> 00:44:11,959
Можете ли вы дать нам план этажа?
из казино?
520
00:44:13,542 --> 00:44:14,834
Это верно.
521
00:44:15,001 --> 00:44:17,542
И марка
и номер сейфа.
522
00:44:17,876 --> 00:44:19,167
Почему?
523
00:44:19,626 --> 00:44:22,959
- Мы главные...
- Из безопасности.
524
00:44:24,751 --> 00:44:27,542
Оставь это!
Что вы будете делать с планом?
525
00:44:27,751 --> 00:44:28,751
Создайте это!
526
00:44:28,792 --> 00:44:30,501
Да или нет?
527
00:44:32,626 --> 00:44:34,292
Я не могу тебе этого дать.
528
00:44:35,876 --> 00:44:37,542
Я хочу сохранить свою работу.
529
00:44:37,751 --> 00:44:40,542
Ты потеряешь его, если не поможешь нам.
530
00:44:40,751 --> 00:44:42,501
Почему? Обо мне хорошо думают.
531
00:44:42,667 --> 00:44:45,334
Не тогда, когда они узнают
ты был сутенером.
532
00:44:46,751 --> 00:44:48,542
Шантажировать!
533
00:44:49,376 --> 00:44:50,459
Нет никаких доказательств.
534
00:44:50,667 --> 00:44:53,251
Ах, да? Файлы в полиции?
535
00:44:53,917 --> 00:44:55,251
Вы бы не стали!
536
00:44:55,417 --> 00:44:57,167
Почему нет?
537
00:44:57,334 --> 00:45:00,209
Ваш выбор.
Сделай это и получишь 500 тысяч.
538
00:45:00,542 --> 00:45:01,709
Если вы этого не сделаете...
539
00:45:02,917 --> 00:45:04,667
Если так выразиться...
540
00:46:07,084 --> 00:46:09,084
Прошло много времени.
Рад тебя видеть.
541
00:46:11,251 --> 00:46:12,376
Разве ты не знаешь Боба?
542
00:46:12,542 --> 00:46:18,167
Лицо звонит в колокольчик,
но это все было так давно, не так ли?
543
00:46:18,792 --> 00:46:20,667
Чему я обязан этим удовольствием?
544
00:46:23,917 --> 00:46:25,751
У моего друга есть идея.
545
00:46:25,917 --> 00:46:28,042
Но нам нужны деньги вперед.
546
00:46:28,376 --> 00:46:31,876
Все мои деньги
связан с моим бизнесом.
547
00:46:32,084 --> 00:46:34,792
Нам нужно 500 тысяч
просто для начала,
548
00:46:34,959 --> 00:46:37,209
и многое другое.
549
00:46:46,292 --> 00:46:47,459
Тогда я подведу итоги...
550
00:46:47,626 --> 00:46:51,626
Ты собираешься нанять несколько мужчин
и оплатить все их расходы,
551
00:46:52,542 --> 00:46:56,667
тебе нужно полмиллиона
для информации этого крупье,
552
00:46:56,834 --> 00:47:00,334
нужны две машины...
Сколько вы хотите?
553
00:47:00,501 --> 00:47:04,542
Мы думали...
Восемь миллионов должны покрыть это.
554
00:47:08,626 --> 00:47:10,709
И сколько я получу обратно?
555
00:47:11,126 --> 00:47:13,376
Я не знаю... Десять?
556
00:47:13,959 --> 00:47:18,626
Ты шутишь.
Я хочу половину того, что ты получишь.
557
00:47:19,167 --> 00:47:22,709
Вы, должно быть, шутите!
Мы говорим обо всех рисках.
558
00:47:23,792 --> 00:47:27,751
Я не филантроп, господа.
Как хотите.
559
00:47:41,709 --> 00:47:42,834
Что вы думаете?
560
00:47:43,001 --> 00:47:46,084
Почему мы будем упаковывать тепло
а не стрелять?
561
00:47:46,501 --> 00:47:50,001
Я знаю тебя. У тебя всегда было
зудящий палец на спусковом крючке.
562
00:47:54,542 --> 00:47:55,876
Хорошо, Луиджи?
563
00:47:56,292 --> 00:47:59,334
Вы тянете свой стрелок,
но не спусковой крючок!
564
00:48:00,334 --> 00:48:03,667
Не волнуйся. Я принесу попган!
565
00:48:10,834 --> 00:48:11,917
Пабло здесь?
566
00:48:18,626 --> 00:48:21,501
Все еще нужны деньги для вашего бизнеса
в Южной Америке?
567
00:48:21,667 --> 00:48:23,709
У тебя есть немного для меня?
568
00:48:36,209 --> 00:48:39,501
И вербовочный вальс
продолжается...
569
00:48:40,334 --> 00:48:43,376
Пока Ивонн наблюдает,
беспокойство в ее глазах.
570
00:49:15,959 --> 00:49:18,251
- Что это?
- Ничего. Ложиться спать.
571
00:49:18,417 --> 00:49:21,292
Ничего!
Я выполняю поручение для кого-то.
572
00:49:22,417 --> 00:49:25,542
Я должен принять этот план
архитектору в Париже.
573
00:49:26,084 --> 00:49:28,001
И поэтому ты такой нервный?
574
00:49:50,876 --> 00:49:52,209
Это все?
575
00:49:54,084 --> 00:49:55,376
А сейф?
576
00:50:02,459 --> 00:50:04,251
Производитель Fichet.
577
00:50:04,876 --> 00:50:06,917
Изготовлен в 1923 году.
578
00:50:07,084 --> 00:50:09,667
Четыре независимых замка,
579
00:50:09,834 --> 00:50:13,292
каждый с разной комбинацией.
580
00:50:13,667 --> 00:50:16,876
Сейф находится на гидравлическом подъемнике,
581
00:50:17,042 --> 00:50:20,376
который тонет
в железобетонный корпус.
582
00:50:20,542 --> 00:50:22,542
Это будет сложнее, чем мы думали.
583
00:50:27,042 --> 00:50:28,459
Кусок бумаги.
584
00:50:34,834 --> 00:50:36,501
Спасибо.
585
00:50:38,751 --> 00:50:42,542
Ты снова получишь то же самое
если лифт заблокирован
586
00:50:42,709 --> 00:50:44,917
около 5 утра того же дня.
587
00:50:45,084 --> 00:50:46,251
Это можно было сделать.
588
00:50:46,417 --> 00:50:48,292
Сделай это и тебе заплатят.
589
00:50:49,251 --> 00:50:51,376
- Могу ли я доверять тебе?
- Ты можешь.
590
00:50:51,792 --> 00:50:53,126
Пойдем?
591
00:51:39,751 --> 00:51:40,751
Что это?
592
00:51:40,876 --> 00:51:42,126
На твой день рождения.
593
00:51:42,292 --> 00:51:43,876
Вы вспомнили!
594
00:51:44,084 --> 00:51:45,417
Я поражен.
595
00:51:46,292 --> 00:51:47,334
Где ты это взял?
596
00:51:47,501 --> 00:51:48,501
В Париже.
597
00:51:49,167 --> 00:51:51,751
Спасибо, но это не
что я хочу знать.
598
00:51:51,917 --> 00:51:54,001
Как вы за это заплатили?
599
00:51:54,167 --> 00:51:55,584
Вам это нравится?
600
00:51:56,292 --> 00:51:58,042
Где ты взял деньги?
601
00:51:58,209 --> 00:51:59,459
Бизнес.
602
00:51:59,959 --> 00:52:01,376
Что за бизнес?
603
00:52:05,959 --> 00:52:08,167
Четыре замка, четыре комбинации,
604
00:52:08,542 --> 00:52:10,292
гидравлический подъемник...
605
00:52:10,792 --> 00:52:13,417
Это будет непросто, да?
606
00:52:13,584 --> 00:52:14,584
Что?
607
00:52:14,709 --> 00:52:15,792
Смотреть.
608
00:52:29,667 --> 00:52:34,209
Так ты часть этого, да? Музыка,
шампанское, ночной клуб...
609
00:52:35,626 --> 00:52:36,459
Никаких изменений.
610
00:52:36,626 --> 00:52:38,334
Неважно.
611
00:52:39,501 --> 00:52:40,667
Спасибо.
612
00:52:45,876 --> 00:52:49,251
Симпатичный!
Знает, чего хочет, но тонко.
613
00:52:49,417 --> 00:52:51,792
Может быть, будущая мадам Пауло.
Ну давай же.
614
00:52:51,959 --> 00:52:54,876
- Я должен следить.
- Оставим его.
615
00:53:00,209 --> 00:53:02,334
- Что ты хочешь?
- Я жду тебя.
616
00:53:02,501 --> 00:53:04,834
Не беспокойтесь. Я еще ненадолго.
617
00:53:30,251 --> 00:53:31,959
Я знал много девушек,
618
00:53:32,459 --> 00:53:34,959
но никогда такого, как ты.
619
00:53:35,209 --> 00:53:38,376
Как будто тебе все равно
обо всем в жизни.
620
00:53:38,542 --> 00:53:40,084
Ты так думаешь?
621
00:53:40,251 --> 00:53:41,251
Не смейтесь.
622
00:53:41,709 --> 00:53:43,084
Разве ты не видишь, что я люблю тебя?
623
00:53:43,959 --> 00:53:45,917
Вас никто не заставляет.
624
00:53:46,584 --> 00:53:48,251
Как я могу это доказать?
625
00:53:49,792 --> 00:53:51,626
С чем-то большим.
626
00:53:52,251 --> 00:53:53,542
Как что?
627
00:53:56,292 --> 00:53:58,001
Дайте мне луну!
628
00:53:58,459 --> 00:53:59,459
Я могу сделать лучше.
629
00:54:00,876 --> 00:54:04,417
Я собираюсь выбить сейф
казино Довиля.
630
00:54:04,876 --> 00:54:05,959
Только для тебя.
631
00:54:07,084 --> 00:54:09,126
Сколько в нем?
632
00:54:13,501 --> 00:54:15,126
Это все, что ты можешь сказать?
633
00:54:15,292 --> 00:54:17,001
Да, это все.
634
00:54:25,501 --> 00:54:27,417
А теперь оставь меня, я устал.
635
00:57:28,792 --> 00:57:30,917
Мы все когда-то работали.
636
00:57:31,084 --> 00:57:34,167
Но малыши,
без всякой подготовки.
637
00:57:34,334 --> 00:57:36,334
Это будет по-другому.
638
00:57:36,501 --> 00:57:39,959
Вы все слышали о летчиках
учится в классе
639
00:57:40,126 --> 00:57:41,959
прежде чем его отправят умирать.
640
00:57:42,126 --> 00:57:43,834
Вот что мы здесь делаем.
641
00:57:44,001 --> 00:57:46,209
Мы должны действовать
как группа коммандос.
642
00:57:46,376 --> 00:57:49,209
Почему ты встаешь?
Ожидаете медали?
643
00:57:52,084 --> 00:57:55,459
Я уже буду там,
наверху с игроками,
644
00:57:56,084 --> 00:57:58,834
за всем следить.
645
00:57:59,584 --> 00:58:02,334
Если что-то пахнет рыбой,
Я приду и скажу тебе,
646
00:58:02,501 --> 00:58:03,834
и мы отложим это.
647
00:58:04,001 --> 00:58:08,792
Если ты не увидишь меня ровно в 5 утра,
тогда мы в деле!
648
00:58:10,792 --> 00:58:12,084
Маленькие Луи и Билл...
649
00:58:13,001 --> 00:58:14,084
зайди сюда,
650
00:58:14,501 --> 00:58:15,626
красиво и естественно.
651
00:58:15,792 --> 00:58:18,251
Они стоят по обе стороны
стола.
652
00:58:19,001 --> 00:58:21,751
Пойдем со мной.
Это будет понятнее...
653
00:58:29,792 --> 00:58:30,917
Билл,
654
00:58:31,251 --> 00:58:32,417
здесь.
655
00:58:33,459 --> 00:58:35,917
Маленький Луи, вот.
656
00:58:37,584 --> 00:58:40,667
Положите оружие на стол, люди.
и приведите их сюда.
657
00:58:40,834 --> 00:58:43,667
Пока Пауло присматривает за швейцаром.
658
00:58:44,126 --> 00:58:46,501
Луиджи, Пабло и Джо, следуйте за мной.
659
00:58:51,709 --> 00:58:53,167
Дальше дело за вами.
660
00:58:55,751 --> 00:58:58,167
Это комната с сейфом.
661
00:58:58,667 --> 00:59:00,917
Это ребенок, которого мы ищем!
662
00:59:01,376 --> 00:59:03,834
- Усиленный?
- Нет, из дерева!
663
00:59:04,542 --> 00:59:07,084
Ты защищаешь Роджера
пока он открывает сейф,
664
00:59:07,251 --> 00:59:08,334
тогда несите деньги.
665
00:59:08,584 --> 00:59:10,751
У нас есть шесть минут,
ни секунды больше.
666
00:59:10,917 --> 00:59:13,542
Большой Джо будет ждать здесь, на всякий случай.
667
00:59:20,292 --> 00:59:21,751
Я поднимусь по лестнице.
668
00:59:21,917 --> 00:59:25,084
Если кто-то хочет спуститься,
Деде позаботится о нем.
669
00:59:25,584 --> 00:59:26,709
Понятно?
670
00:59:28,542 --> 00:59:30,626
Ты настоящий идиот!
671
00:59:30,792 --> 00:59:34,292
- Ты плохо учился в школе, да?
- Я никогда не ходил!
672
00:59:34,459 --> 00:59:36,834
Точно! Теперь следуй за мной...
673
00:59:37,001 --> 00:59:40,501
Я покажу тебе, по каким дорогам идти
и где потом спрятаться.
674
00:59:40,667 --> 00:59:42,959
- А телефон?
- Резать! Ну давай же.
675
00:59:47,667 --> 00:59:51,042
По словам Боба,
все произойдет следующим образом...
676
01:01:14,917 --> 01:01:17,626
Но Роджер улучшил свою систему.
677
01:02:00,751 --> 01:02:03,001
Трудно ли было получить замки?
678
01:02:03,167 --> 01:02:06,876
Нет. Бывший сотрудник
на заводе.
679
01:02:09,209 --> 01:02:10,876
Это займет много времени?
680
01:02:11,042 --> 01:02:12,876
Я должен с ними познакомиться.
681
01:03:41,626 --> 01:03:43,084
Слишком долго.
682
01:03:43,292 --> 01:03:47,417
Локи похожи на красивых девушек.
Вам придется на них потренироваться!
683
01:04:23,501 --> 01:04:24,542
Четыре минуты 20.
684
01:04:25,626 --> 01:04:28,126
Завтра
это будет меньше двух минут.
685
01:04:30,334 --> 01:04:32,334
Он был слишком пьян!
686
01:04:35,042 --> 01:04:36,459
До свидания, Ивонн.
687
01:04:40,167 --> 01:04:42,042
Скажи когда.
688
01:04:50,084 --> 01:04:52,292
Это не мое дело, но...
689
01:04:53,209 --> 01:04:56,167
Вместо того, чтобы выполнять работу,
если тебе нужны наличные...
690
01:04:58,459 --> 01:04:59,959
Кто сказал, что я делаю работу?
691
01:05:00,167 --> 01:05:03,959
Думаешь, я родился вчера?
Я вижу, что ты задумал.
692
01:05:04,126 --> 01:05:05,959
Мужчины, встречающие вас здесь,
693
01:05:06,126 --> 01:05:08,667
телефонные звонки... и все остальное.
694
01:05:08,876 --> 01:05:09,876
Не будь дураком!
695
01:05:10,084 --> 01:05:13,709
Я запустил этот бар
с кредитами от вас.
696
01:05:13,876 --> 01:05:15,584
Так что, если вам нужно немного...
697
01:05:15,751 --> 01:05:18,959
Ты злишься.
Откуда вы берете эти идеи?
698
01:05:19,126 --> 01:05:22,042
Если эта работа пойдет не так
и тебя поймают,
699
01:05:22,209 --> 01:05:25,917
ты бы не смог это принять.
Ты слишком стар для этого.
700
01:06:05,834 --> 01:06:07,001
Хотите танцевать?
701
01:06:10,376 --> 01:06:12,001
Прошу прощения.
702
01:06:15,709 --> 01:06:17,667
Цветы стояли недолго.
703
01:06:17,834 --> 01:06:20,501
Вас повысили.
Хозяйка сейчас...
704
01:06:21,751 --> 01:06:23,959
Какой у тебя будет ранг в следующий раз?
705
01:06:24,126 --> 01:06:25,709
Что это значит?
706
01:06:27,042 --> 01:06:30,042
Давайте не будем спорить.
Я не вижу тебя так часто.
707
01:06:31,292 --> 01:06:33,584
Пауло продолжает говорить о тебе.
708
01:06:34,251 --> 01:06:38,001
Бедняжка! Он в конечном итоге
веря тому, что он говорит.
709
01:06:39,459 --> 01:06:42,876
Если однажды у меня не будет кровати,
можно мне приехать к тебе?
710
01:06:43,876 --> 01:06:46,292
Нет, пока Пауло
все еще без ума от тебя.
711
01:07:09,376 --> 01:07:10,917
Мне пора идти.
712
01:07:12,959 --> 01:07:15,001
До скорой встречи. Спокойной ночи.
713
01:07:15,167 --> 01:07:18,001
Я оставлю тебя с твоим большим придурком.
714
01:07:39,209 --> 01:07:41,334
Тогда предложите мне шампанского.
715
01:07:42,376 --> 01:07:44,792
Гарсон! Шампанское!
716
01:07:44,959 --> 01:07:46,917
Опять то же самое, месье?
717
01:07:47,084 --> 01:07:49,084
Майн Готт, да!
718
01:08:11,626 --> 01:08:13,001
Давай.
719
01:08:19,626 --> 01:08:22,542
До свидания.
Наслаждайтесь.
720
01:08:29,959 --> 01:08:31,376
Привет, красотка.
721
01:08:32,376 --> 01:08:35,251
Какая атмосфера!
Чьи это похороны?
722
01:08:35,417 --> 01:08:36,667
Его!
723
01:08:37,584 --> 01:08:40,792
я только что зашел
для последнего напитка перед сном.
724
01:08:40,959 --> 01:08:43,251
Я думал, будет оживленно, но...
725
01:08:43,626 --> 01:08:45,209
Поменяем место проведения?
726
01:08:45,376 --> 01:08:46,792
Почему нет?
727
01:08:50,376 --> 01:08:51,917
Я переоденусь.
728
01:09:01,751 --> 01:09:04,376
Тебе не следует находиться в ночном клубе.
729
01:09:04,542 --> 01:09:07,459
- На улице, может быть?
- Ты бы заработал целое состояние.
730
01:09:07,626 --> 01:09:08,876
Для тебя?
731
01:09:13,001 --> 01:09:14,459
Для нас обоих.
732
01:09:19,376 --> 01:09:21,834
Ты совсем не похож на Пауло.
733
01:09:22,751 --> 01:09:24,792
Ты говоришь о том, чтобы заставить меня работать,
734
01:09:24,959 --> 01:09:28,084
пока он просто говорит
о том, чтобы дать мне все!
735
01:09:28,251 --> 01:09:30,209
С чем? Он скин!
736
01:09:31,251 --> 01:09:33,126
Скин?
737
01:09:33,334 --> 01:09:35,417
Кто-то со 100 миллионами?
738
01:09:36,167 --> 01:09:37,876
Ты называешь это "скином"?
739
01:09:38,042 --> 01:09:40,417
100 миллионов?
У него даже нет машины!
740
01:09:42,334 --> 01:09:44,167
Вы ревнуете?
741
01:09:45,042 --> 01:09:46,917
Он бы купил мне десять, если бы я захотел.
742
01:09:49,584 --> 01:09:51,626
Он очень приятный собеседник!
743
01:09:57,251 --> 01:09:59,251
На что он их купит?
744
01:09:59,417 --> 01:10:01,417
На деньги Довиля.
745
01:10:01,584 --> 01:10:03,417
Деньги из Довиля?
746
01:10:05,459 --> 01:10:09,917
Он сказал мне, что собирается
ограбить сейф казино.
747
01:10:12,292 --> 01:10:13,667
О чём ты?
748
01:10:14,251 --> 01:10:15,667
Это правда.
749
01:10:18,792 --> 01:10:21,292
Ну... правда Пауло.
750
01:10:38,709 --> 01:10:39,834
Я хочу пить.
751
01:10:40,042 --> 01:10:41,917
Я принесу тебе стакан воды.
752
01:10:44,834 --> 01:10:46,751
Что, если история Пауло правдива?
753
01:10:48,917 --> 01:10:49,917
Никогда не знаешь.
754
01:10:51,459 --> 01:10:54,084
Я знаю кого-то
кому будет интересно.
755
01:11:11,834 --> 01:11:13,001
Хорошо, что ты пришел.
756
01:11:13,167 --> 01:11:14,876
Я хочу поговорить.
757
01:11:20,792 --> 01:11:21,626
Садиться.
758
01:11:21,792 --> 01:11:23,459
Нет, спасибо.
759
01:11:24,459 --> 01:11:26,876
Я хочу доказать, что я хорошая девочка.
760
01:11:28,209 --> 01:11:29,376
Я сказала Марку...
761
01:11:29,542 --> 01:11:31,542
Что ты ему сказал?
762
01:11:31,709 --> 01:11:34,584
Что мне сказал Пауло
о сейфе в Довиле.
763
01:11:34,751 --> 01:11:37,084
Я просто думал, что он хвастается.
764
01:11:37,292 --> 01:11:39,459
Чертов маленький дурак!
765
01:11:40,084 --> 01:11:41,167
И ты это повторил?
766
01:11:41,334 --> 01:11:44,292
Для Марка, да.
Но я не поверил.
767
01:11:44,459 --> 01:11:45,626
Когда?
768
01:11:45,876 --> 01:11:47,501
Вчера вечером.
769
01:11:50,251 --> 01:11:52,042
Что он сказал?
770
01:11:52,209 --> 01:11:54,834
Ничего. Но он выглядел довольным.
771
01:11:55,001 --> 01:11:56,709
Когда ты ушла от него?
772
01:11:57,042 --> 01:11:58,376
Пять минут назад.
773
01:11:58,542 --> 01:12:01,626
Вы знаете, куда он собирался?
774
01:12:02,459 --> 01:12:04,334
Он упомянул Карпо.
775
01:12:10,626 --> 01:12:11,917
Ну давай же.
776
01:12:19,334 --> 01:12:21,709
Отдайте этот ключ девушке.
777
01:12:33,626 --> 01:12:34,667
Марк здесь?
778
01:12:34,876 --> 01:12:36,126
Его только что забрали.
779
01:12:36,334 --> 01:12:37,334
Где?
780
01:12:37,417 --> 01:12:40,042
Уходим отсюда. Это были мальчики Ледрю.
781
01:12:51,667 --> 01:12:53,084
За кого ты меня принимаешь?
782
01:12:53,251 --> 01:12:57,542
Мое предложение не было бессрочным!
Я хотел вести, я все еще жду!
783
01:12:57,709 --> 01:13:01,417
Я слышал об одном.
Дайте мне время проверить это.
784
01:13:01,584 --> 01:13:02,667
Ради тебя.
785
01:13:02,834 --> 01:13:05,001
Да, и тогда ты исчезнешь!
786
01:13:05,167 --> 01:13:06,834
Я на это не куплюсь.
787
01:13:07,251 --> 01:13:09,292
Просто дай мне несколько часов.
788
01:13:09,542 --> 01:13:11,667
Я думаю, что в этом замешан Боб Монтанье.
789
01:13:12,084 --> 01:13:15,584
Боб? О чем ты говоришь?
Вы с ума сошли?
790
01:13:15,751 --> 01:13:18,084
Всего несколько часов, комиссар.
791
01:13:19,626 --> 01:13:21,001
500 000 франков?
792
01:13:21,667 --> 01:13:25,459
Из-за риска, на который ты пойдешь,
этого недостаточно.
793
01:13:26,501 --> 01:13:30,167
Я пойду и поговорю с этим Роджером.
Этот Боб тоже!
794
01:13:30,334 --> 01:13:34,084
Если они хотят, чтобы лифт сломался,
они должны заплатить.
795
01:13:34,251 --> 01:13:36,876
Мы попросим пять миллионов,
ни копейкой меньше.
796
01:13:37,042 --> 01:13:38,251
Ты злишься!
797
01:13:38,417 --> 01:13:40,584
Нет, этого недостаточно. Десять миллионов!
798
01:13:40,751 --> 01:13:41,751
Они не согласятся.
799
01:13:41,917 --> 01:13:44,001
Посмотрим! Поедем в Париж.
800
01:13:44,167 --> 01:13:47,209
Мы не можем.
Мне нужно быть в казино в 11.
801
01:13:47,376 --> 01:13:49,084
Мы вернемся вовремя.
802
01:13:49,917 --> 01:13:52,542
И в будущем никаких секретов!
803
01:13:56,167 --> 01:13:57,167
Ты придешь?
804
01:14:19,126 --> 01:14:20,709
Привет!
805
01:14:21,376 --> 01:14:23,167
Значит, он все еще включен?
806
01:14:23,334 --> 01:14:24,501
Нет, это не так.
807
01:14:26,876 --> 01:14:29,584
В чем дело? Почему ты дуешься?
808
01:14:29,751 --> 01:14:32,584
- Из-за чертового идиота.
- И женщина.
809
01:14:32,751 --> 01:14:34,626
Какое мне дело до этого?
810
01:14:34,792 --> 01:14:36,751
Ты чертов идиот.
811
01:14:36,917 --> 01:14:37,917
Эй, смотри!
812
01:14:37,959 --> 01:14:39,876
В постели надо вести себя жестко!
813
01:14:40,084 --> 01:14:42,334
Я сказал тебе:
никогда не доверяйся женщинам.
814
01:14:43,001 --> 01:14:44,542
Энн рассказала мне все.
815
01:14:45,084 --> 01:14:47,876
Вот и все! Но я не понимаю, как...
816
01:14:48,251 --> 01:14:49,709
Энн рассказала Марку.
817
01:14:50,001 --> 01:14:51,584
И он купит нас.
818
01:14:52,376 --> 01:14:53,709
Почему Энн рассказала ему?
819
01:14:53,917 --> 01:14:56,292
Если бы ты молчал,
она не могла этого сделать.
820
01:14:56,459 --> 01:14:58,709
Она повторила твой разговор о подушке...
821
01:14:58,917 --> 01:15:00,417
Еще больше разговоров о подушках!
822
01:15:02,501 --> 01:15:04,084
Ты имеешь в виду...?
823
01:15:07,876 --> 01:15:09,292
Куда ты идешь?
824
01:15:17,709 --> 01:15:18,834
Мсье Роже?
825
01:15:19,042 --> 01:15:20,084
Его здесь нет.
826
01:15:20,292 --> 01:15:21,376
А месье Боб?
827
01:15:21,542 --> 01:15:22,334
Он тоже.
828
01:15:22,501 --> 01:15:25,417
- Ты знаешь, где они?
- Возможно, Ивонн.
829
01:15:25,626 --> 01:15:26,917
Спасибо.
830
01:15:43,667 --> 01:15:46,167
- Мы ищем месье Роже.
- Или Боб.
831
01:15:46,376 --> 01:15:48,334
Они просто ушли.
832
01:16:35,501 --> 01:16:36,501
Где телефон?
833
01:16:36,542 --> 01:16:37,376
Вон там.
834
01:16:37,542 --> 01:16:38,876
Спасибо.
835
01:17:16,417 --> 01:17:18,584
Отследите этот звонок!
836
01:17:34,959 --> 01:17:35,959
Что теперь?
837
01:17:36,126 --> 01:17:38,626
Ничего. Оставь этот лифт в покое.
838
01:17:38,834 --> 01:17:41,584
- Но тогда это не сработает.
- Так?
839
01:17:41,834 --> 01:17:45,292
Мы должны остановиться
ваша кучка жуликов,
840
01:17:45,459 --> 01:17:47,667
но они не должны знать, что это были мы.
841
01:17:47,834 --> 01:17:50,792
Если они не знают,
они не могут никому рассказать.
842
01:17:50,959 --> 01:17:52,876
Мы позвоним из бара.
843
01:17:57,876 --> 01:17:59,959
Монмартр 8888.
844
01:18:11,084 --> 01:18:13,376
Я хочу поговорить с вашим шефом.
845
01:18:13,584 --> 01:18:17,751
Комиссар ушел.
Я могу передать ему сообщение.
846
01:18:17,959 --> 01:18:20,334
Это должен быть он.
Когда он вернется?
847
01:18:20,959 --> 01:18:22,417
Перезвоните через час.
848
01:18:29,542 --> 01:18:31,251
Правда ли то, что я слышу?
849
01:18:32,001 --> 01:18:33,584
Что это такое?
850
01:18:34,626 --> 01:18:36,417
Что ты снова работаешь.
851
01:18:38,167 --> 01:18:41,709
Эй, медь! Вот почему
ты пригласил меня на ужин?
852
01:18:43,584 --> 01:18:44,876
Да.
853
01:18:48,376 --> 01:18:51,584
Я хотел остановить тебя
делать что-то глупое.
854
01:18:51,751 --> 01:18:53,626
Что ты задумал?
855
01:18:53,834 --> 01:18:56,084
я только отвечу
в присутствии моего адвоката.
856
01:18:56,709 --> 01:18:58,626
И как азартные игры?
857
01:18:59,417 --> 01:19:00,584
Никогда не было так удачно.
858
01:19:00,751 --> 01:19:04,459
Это не то, что я слышу.
Информаторы нам все рассказывают.
859
01:19:04,667 --> 01:19:08,292
Чести среди воров больше нет.
Это позор!
860
01:19:08,917 --> 01:19:11,209
Я слышал, ты совсем скудный.
861
01:19:11,376 --> 01:19:13,292
Надеюсь, ты не планируешь...
862
01:19:14,542 --> 01:19:16,292
Это лекция?
863
01:19:17,751 --> 01:19:19,667
Просто дружеская беседа.
864
01:19:24,959 --> 01:19:27,584
Это больше похоже на допрос.
865
01:19:27,917 --> 01:19:30,084
В любом случае, не беспокойся обо мне.
866
01:19:30,292 --> 01:19:32,084
Я натурал уже 20 лет.
867
01:19:33,334 --> 01:19:35,084
Я хочу, чтобы ты оставался таким.
868
01:19:35,709 --> 01:19:36,959
Я буду.
869
01:19:39,584 --> 01:19:41,292
Мне интересно.
870
01:19:47,334 --> 01:19:50,001
Лучше вернись. У нас убийство.
871
01:19:50,167 --> 01:19:51,626
Я кого-нибудь знаю?
872
01:19:52,001 --> 01:19:53,709
Парень по имени Марк.
873
01:20:33,501 --> 01:20:35,459
Вы слышали о Марке?
874
01:20:36,459 --> 01:20:40,209
Кто-то по имени Ивонн оставил это
для тебя. Сказал, что ты поймешь.
875
01:20:45,001 --> 01:20:47,042
Это для вас, шеф!
876
01:20:50,042 --> 01:20:51,167
Вперед, продолжать.
877
01:20:51,792 --> 01:20:53,667
О чем ты говоришь?
878
01:20:54,667 --> 01:20:55,959
Боб игрок?
879
01:20:56,251 --> 01:20:57,417
Да, да.
880
01:20:57,751 --> 01:20:59,876
Кто ты? Друг?
881
01:21:02,751 --> 01:21:03,917
Сука!
882
01:21:06,751 --> 01:21:10,459
Скажите людям, что они могут мне понадобиться.
И заправить баки машин.
883
01:21:10,626 --> 01:21:12,126
Мы идем далеко?
884
01:21:12,292 --> 01:21:13,584
Может быть, в Довиль.
885
01:21:13,751 --> 01:21:14,834
Хорошо, шеф.
886
01:21:47,959 --> 01:21:50,667
Теперь Боб сыграет свою последнюю руку.
887
01:21:50,834 --> 01:21:52,709
И судьба сыграет свою роль.
888
01:22:49,167 --> 01:22:50,542
Знаешь, где я могу найти Боба?
889
01:22:53,834 --> 01:22:55,626
Мне нужно с ним поговорить.
890
01:22:55,792 --> 01:22:58,792
Я его друг.
Если ты знаешь что-нибудь...
891
01:22:59,959 --> 01:23:01,459
Это настолько серьезно?
892
01:23:02,959 --> 01:23:06,001
Если он позвонит,
скажи ему ничего не делать.
893
01:23:07,917 --> 01:23:09,792
Скажи ему, что я был здесь
894
01:23:09,959 --> 01:23:13,084
и скажи ему одно слово... Довиль.
895
01:23:19,126 --> 01:23:20,126
Спасибо.
896
01:23:46,751 --> 01:23:49,459
Знаешь ли ты
где я могу найти Робера Монтанье?
897
01:23:49,626 --> 01:23:51,876
Нет. С ним никогда не знаешь наверняка.
898
01:23:52,584 --> 01:23:54,251
Спасибо.
899
01:23:54,417 --> 01:23:55,667
Кто ты?
900
01:23:55,834 --> 01:23:57,042
Друг.
901
01:24:03,709 --> 01:24:05,959
Все ли готово? Мужчины, машины...
902
01:24:06,126 --> 01:24:07,126
Да, шеф.
903
01:24:07,292 --> 01:24:09,334
Найди мне казино Довиля.
904
01:24:09,501 --> 01:24:10,584
А твой приятель Боб?
905
01:24:10,751 --> 01:24:12,334
Я думаю, это правда.
906
01:24:15,876 --> 01:24:18,834
Здравствуйте, мадемуазель.
Здесь полиция.
907
01:24:19,001 --> 01:24:21,167
Купите мне казино Довиля.
908
01:24:27,292 --> 01:24:29,501
Подожди... Довиль.
909
01:24:30,084 --> 01:24:31,876
Казино?
910
01:24:32,042 --> 01:24:33,792
Мсье Андре, пожалуйста.
911
01:24:33,959 --> 01:24:38,209
Комиссар Ледрю
парижской полиции. Да, я подожду.
912
01:24:41,001 --> 01:24:44,584
Что вы сказали?
Комиссар Ледрю?
913
01:24:45,251 --> 01:24:47,542
Где ты? В Париже?
914
01:24:47,709 --> 01:24:50,667
Откуда я знаю
ты правда комиссар?
915
01:24:51,334 --> 01:24:53,084
Это очень конфиденциально.
916
01:24:53,251 --> 01:24:55,292
Дай мне свой номер телефона.
917
01:24:55,501 --> 01:24:56,959
Я вам перезвоню.
918
01:24:57,584 --> 01:24:59,376
Монмартр 8888.
Но быстро!
919
01:24:59,542 --> 01:25:02,001
Да, я тебе сейчас перезвоню.
920
01:25:09,459 --> 01:25:12,292
Думая о своей норке
или твой Кадиллак?
921
01:25:13,917 --> 01:25:15,042
Оба.
922
01:25:17,376 --> 01:25:21,459
Не волнуйся.
У нас уникальная система безопасности.
923
01:25:21,626 --> 01:25:23,751
Вы можете быть уверены.
924
01:25:26,001 --> 01:25:27,459
Ну что, шеф?
925
01:25:28,376 --> 01:25:31,126
Анонимный телефонный звонок
понял правильно.
926
01:25:31,292 --> 01:25:34,042
Знаете ли вы
сейф на гидравлическом подъемнике?
927
01:25:35,792 --> 01:25:37,751
И он тонет
в бетонный дом?
928
01:25:39,042 --> 01:25:41,626
Я тоже,
до этого телефонного звонка.
929
01:25:41,792 --> 01:25:43,584
Андре только что подтвердил это.
930
01:25:43,751 --> 01:25:45,251
Что значит?
931
01:25:45,459 --> 01:25:47,001
Что это звучит правдоподобно.
932
01:25:47,167 --> 01:25:50,542
Если в этом замешан Боб,
что ты будешь делать?
933
01:25:52,751 --> 01:25:53,751
Пойдем!
934
01:26:39,334 --> 01:26:42,542
В 1.30 ночи,
Боб входит в казино.
935
01:26:45,959 --> 01:26:47,917
Делайте ставки.
936
01:26:50,626 --> 01:26:52,876
Первое, что должен сделать Боб
937
01:26:53,042 --> 01:26:56,126
это контакт Джин
чтобы убедиться, что все в порядке.
938
01:28:04,751 --> 01:28:07,126
И тогда Боб делает ставку,
939
01:28:07,334 --> 01:28:09,376
забыв о своем обещании, данном Роджеру.
940
01:29:44,584 --> 01:29:48,417
2.10 ночи. Рулетка окончена,
отсрочка хемина продолжается.
941
01:29:55,709 --> 01:29:57,209
156 000.
942
01:29:58,376 --> 01:29:59,459
Карта.
943
01:30:00,542 --> 01:30:02,792
Карта... Восемь.
944
01:30:04,917 --> 01:30:06,584
- Я соглашаюсь на сделку.
- Проведите сделку.
945
01:30:14,667 --> 01:30:15,959
Для тебя.
946
01:30:28,751 --> 01:30:31,876
2.45 ночи.
Боб входит в отдельную комнату.
947
01:30:44,001 --> 01:30:45,542
Делайте ставки.
948
01:30:45,834 --> 01:30:47,501
Ставки сделаны.
949
01:30:51,751 --> 01:30:52,751
Больше никаких ставок.
950
01:31:12,792 --> 01:31:14,126
Карта для второго.
951
01:31:16,001 --> 01:31:17,292
Два для банка.
952
01:31:18,542 --> 01:31:20,667
Девять за второе.
Платите все.
953
01:31:53,667 --> 01:31:55,251
3.30.
954
01:31:59,917 --> 01:32:00,959
Делайте ставки.
955
01:32:02,667 --> 01:32:04,501
Ставки сделаны.
956
01:32:07,084 --> 01:32:08,417
Больше никаких ставок.
957
01:32:16,459 --> 01:32:17,959
Девять для первого,
958
01:32:18,334 --> 01:32:19,834
восемь для второго.
959
01:32:20,001 --> 01:32:21,001
Платите все.
960
01:32:26,584 --> 01:32:28,292
Делайте ставки.
961
01:32:32,584 --> 01:32:33,667
Поменяйте, пожалуйста!
962
01:32:36,417 --> 01:32:37,917
Ставки сделаны.
963
01:32:39,167 --> 01:32:40,167
Больше никаких ставок.
964
01:32:49,001 --> 01:32:51,334
Восемь для первого,
карта для второго.
965
01:32:54,501 --> 01:32:56,167
Делайте ставки.
966
01:32:56,501 --> 01:32:58,209
Отмечайте свои ставки.
967
01:33:03,209 --> 01:33:04,584
Ставки сделаны.
968
01:33:07,376 --> 01:33:08,626
Больше никаких ставок.
969
01:33:19,542 --> 01:33:20,917
Девять для первого.
970
01:33:21,792 --> 01:33:22,834
Восемь за второе.
971
01:33:23,501 --> 01:33:24,751
Платите все.
972
01:33:33,792 --> 01:33:35,001
Для тебя.
973
01:33:47,501 --> 01:33:50,542
Проходят часы,
Боб по-прежнему побеждает.
974
01:33:59,542 --> 01:34:00,542
Девять для первого.
975
01:34:01,584 --> 01:34:03,209
Карта для второго.
976
01:34:03,376 --> 01:34:05,417
Шесть для банка.
977
01:34:05,584 --> 01:34:07,626
Заплатите сначала, больше ничего.
978
01:34:15,501 --> 01:34:16,792
Ваша очередь, сэр.
979
01:36:04,251 --> 01:36:06,751
А это игрок Боб
980
01:36:06,917 --> 01:36:08,626
таким, каким его сделала мать!
981
01:37:28,667 --> 01:37:31,792
Разве мы не должны были сообщить
Сюрте?
982
01:37:31,959 --> 01:37:32,959
Нет.
983
01:37:44,542 --> 01:37:47,084
Госпожа Удача, его старая любовница,
984
01:37:47,251 --> 01:37:50,292
<я>заставил его забыть
причина, по которой он пришел.
985
01:38:11,001 --> 01:38:12,459
Измените все это, сейчас же!
986
01:38:15,917 --> 01:38:17,792
Ровно в пять утра.
987
01:38:59,751 --> 01:39:02,209
Зайти внутрь
и закрой окно, пожалуйста.
988
01:39:02,376 --> 01:39:03,876
Вы тоже, месье.
989
01:39:56,084 --> 01:39:59,084
Я знал, что это двуглавый
в течение десяти лет.
990
01:39:59,251 --> 01:40:01,751
И я знал, что ты знал
в течение десяти лет.
991
01:40:02,917 --> 01:40:04,626
Пауло тоже знал.
992
01:40:09,501 --> 01:40:10,959
Ну, ты чертов дурак?
993
01:40:11,959 --> 01:40:13,209
Счастлив сейчас?
994
01:40:15,126 --> 01:40:16,417
Вы выиграли!
995
01:40:17,584 --> 01:40:19,417
Вы можете сказать это еще раз!
996
01:40:41,126 --> 01:40:43,709
И пусть ничего из этого не пропадет!
997
01:40:49,209 --> 01:40:52,334
Преступный умысел совершить...
Вы получите пять лет.
998
01:40:52,501 --> 01:40:54,126
Но с хорошим адвокатом
999
01:40:54,292 --> 01:40:57,126
ты можешь уйти
с трех лет.
1000
01:40:57,626 --> 01:41:00,917
С очень хорошим адвокатом.
и никакого преступного умысла,
1001
01:41:01,084 --> 01:41:02,209
возможно, оправдание!
1002
01:41:02,417 --> 01:41:04,334
Если я правильно разыграю свои карты,
1003
01:41:04,917 --> 01:41:07,501
может быть я даже смогу
требовать возмещения ущерба!
1004
01:42:08,751 --> 01:42:10,667
Субтитры Говарда Бонсора
1005
01:42:10,834 --> 01:42:12,751
Субтитры: Эклер Медиа